Макросс / Macross (1982) [1-36 из 36]

Блэт, стал смотреть сериал с одноголосым переводом и что я хочу сказать. Не знаю кто для AniDub переводит, но перевод выполнен плохо. Даже тот парень, что монотонно бубнит текст поверх видеоряда, даёт лучшее представление о происходящем, несмотря на то, что он делает это с одинаковой интонацией ( ну почти ) на всём протяжении серии. Текста в полтора, если не в два, раза больше. Некоторые фразы у AniDub вовсе пропущены. Я конечно не эксперт, но несколько слов я, всё таки, разобрал и, на мой, совершенно не объективный взгляд, в одноголосой озвучке перевод ещё и к тексту оригинала ближе, вроде как. Не скажу что это сильно исказило смысл, хотя я пересмотрел всего пару серий, просто чтобы сравнить, и, возможно, в будущем расхождения будут заметней. Но как по мне, будет смотреться гораздо интересней, если получать всю информацию, пусть даже она подана не самым лучшим образом. Я о том, что когда "одиночка" говорит за нескольких, понять, что это реплика уже другого персонала можно только по смыслу. Ему бы чуть-чуть эмоций в свою речь добавить. Но за не имением лучшего.. В целом, я вёл к тому, что я даже рад теперь, что озвучка от AbiDub. Это позволит мне получить более полно понимание о том, что на экране творится. ОСпасибо!